Leonard LK1243 User Manual

LK1243Upute za uporabuΟδηγίες ΧρήσηςУпутство за употребуKullanma KılavuzuHladnjakΨυγείοФрижидерSoğutucu

Rješavanje problemaProblem Mogući uzrok RješenjeUređaj ne radi. Uređaj je isključen. Uključite uređaj. Električni utikač nije is‐pravno umetnut u uti

Ako ovi savjeti ne daju željenerezultate, obratite se najbližemovlaštenom servisu.Zamjena žaruljePOZOR! Iskopčajte utikač izelektrične utičnice.1. Ist

skladu s važećim propisima,konzultirajući ovlaštenog električara.• Proizvođač odbija svaku odgovornostukoliko gornje sigurnosne mjere oprezanisu poduz

BRIGA ZA OKOLIŠReciklirajte materijale sa simbolom .Ambalažu za recikliranje odložite uprikladne spremnike. Pomozite u zaštitiokoliša i ljudskog zdra

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑΠληροφορίες για την ασφάλεια 14Οδηγίες για την ασφάλεια 15Λειτουργία 17Πρώτη χρήση 18Καθημερινή χρήση 18Υποδείξεις και συμβουλές 20Φροντίδα

• Διατηρείτε ελεύθερα από εμπόδια όλα τα ανοίγματααερισμού στο περίβλημα της συσκευής ή την εντοιχισμένηκατασκευή.• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευ

• Μην εγκαθιστάτε αυτή τη συσκευή σεμέρη με πολύ υγρασία ή κρύο, όπωςαποθήκες, γκαράζ ή κελάρια κρασιού.• Όταν μετακινείτε τη συσκευή, να τηνανασηκώνε

Φροντίδα και καθάρισμαΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνοςτραυματισμού ή βλάβης τηςσυσκευής.• Πριν από την πραγματοποίησησυντήρησης, απενεργοποιήστε τησυσκευή και

ΠΡΟΣΟΧΗ! Εάν ηθερμοκρασία περιβάλλοντοςείναι υψηλή ή η συσκευή είναιπλήρως φορτωμένη και έχειρυθμιστεί στις χαμηλότερεςθερμοκρασίες, ενδέχεται ναλειτο

Για τη διασφάλιση της σωστήςκυκλοφορίας του αέρα, μημετακινείτε το γυάλινο ράφιπάνω από το συρτάριλαχανικών και το ράφιμπουκαλιών.Κατάψυξη φρέσκων τρο

SADRŽAJInformacije o sigurnosti 2Sigurnosne upute 3Rad uređaja 4Prva uporaba 5Svakodnevna uporaba 5Savjeti 7Čišćenje i održavanje 8Rješavanje problema

OKOKABΜετά την τοποθέτηση νωπώντροφίμων στη συσκευή ή μετάαπό επαναλαμβανόμενοάνοιγμα της πόρτας ή γιαμεγάλο διάστημα, είναιφυσιολογικό να μην εμφανισ

ακολουθούν ορισμένες σημαντικέςσυμβουλές:• η μέγιστη ποσότητα των τροφίμων πουμπορεί να καταψυχθεί μέσα σε 24 ώρεςαναφέρεται στην πινακίδα τεχνικώνχαρ

Τακτικός καθαρισμόςΠΡΟΣΟΧΗ! Μην τραβάτε,μετακινείτε ή προκαλείτε ζημιάσε σωληνώσεις ή/και καλώδιαπου βρίσκονται στο εσωτερικότου θαλάμου.ΠΡΟΣΟΧΗ! Προσ

Για να επιταχύνετε τη διαδικασίααπόψυξης, τοποθετήστε μιακατσαρόλα με ζεστό νερό στον θάλαμοτου καταψύκτη. Επιπλέον,απομακρύνετε τα κομμάτια πάγου που

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΟ λαμπτήρας είναιελαττωματικός.Ανατρέξτε στην ενότητα«Αντικατάσταση τουλαμπτήρα».Ο συμπιεστής λειτουργείσυνεχώς.Δεν

1. Ταυτόχρονα, πιέστε με τα δάχτυλά σαςτο διαφανές κάλυμμα προς τα πάνωκαι προς τα κάτω και απαγκιστρώστετο ακολουθώντας την κατεύθυνση πουδείχνουν τα

συνδέστε τη συσκευή σε μιαμεμονωμένη γείωση σύμφωνα με τουςτρέχοντες κανονισμούς, αφούσυμβουλευθείτε έναν επαγγελματίαηλεκτρολόγο.• Σε περίπτωση μη τή

САДРЖАЈИнформације о безбедности 27Упутства о безбедности 28Рад 30Прва употреба 31Свакодневна употреба 31Корисни савети 32Нега и чишћење 34Решавање пр

• Отвори за вентилацију, у кућишту уређаја или упростору за уградњу, не смеју да буду заклоњени.• Немојте да користите механичке уређаје нити другасре

• Када померате уређај, подигнитепредњу ивицу да се не би изгребаопод.Струјни прикључакУПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризикод пожара и струјног удара.• Уређај мор

• Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva zaubrzavanje postupka odmrzavanja osim onih kojepreporučuje proizvođač.• Pazite da ne oštetite sus

• Редовно проверавајте отвор уређајаи, уколико је потребно, очистите га.Уколико је овај отвор запушен,отопљена вода ће се скупљати надну уређаја.Одлаг

ПРВА УПОТРЕБАЧишћење унутрашњостиПре прве употребе уређаја,унутрашњост и све унутрашње додаткетребате опрати млаком водом и некимнеутралним детерџенто

Смештање смрзнуте хранеКада први пут укључујете уређај или гаукључујете након одређеног периодатоком којег га нисте користили,подесите вишу температур

• у фрижидер немојте да стављатетоплу храну нити течности којеиспаравају• храну поклопите или умотајте у кесу,нарочито ако има јак мирис• намирнице ст

• немојте прекорачити времескладиштења које је прописаопроизвођач намирница;НЕГА И ЧИШЋЕЊЕУПОЗОРЕЊЕ! Погледајтепоглавља о безбедности.Општа упозорењаУ

Одмрзавање замрзивачаУПОЗОРЕЊЕ! Никаданемојте користити оштреметалне предмете застругање леда саиспаривача, јер бисте моглида га оштетите.Повишена тем

Проблем Могући узрок Решење Утикач кабла занапајање није правилноутакнут у зиднуутичницу.Правилно утакните утикач узидну утичницу. Нема напона у зид

Проблем Могући узрок РешењеТемпературапрехрамбених производаје превисока.Сачекајте да температурапрехрамбених производаопадне на собнутемпературу пре

КласаклимеТемпература просторијеSN +10 °C дo + 32 °CN +16 °C дo + 32 °CST +16 °C дo + 38 °CT +16 °C дo + 43 °CМогу се јавити одређенипроблеми у раду у

Напон волти 230 - 240Фреквенција Hz 50Техничке информације се налазе наплочици са техничкимкарактеристикама са спољне илиунутрашње стране уређаја

• Kabel napajanja mora biti ispod razineutikača.• Utikač kabela napajanja utaknite uutičnicu tek po završetku postavljanja.Provjerite postoji li prist

İÇİNDEKİLERGüvenlik bilgileri 40Güvenlik talimatları 41Çalıştırma 43İlk kullanım 43Günlük kullanım 44İpuçları ve yararlı bilgiler 45Bakım ve temizlik

• Buz çözme sürecini hızlandırmak için üretici tarafındanönerilenin dışında mekanik bir alet veya başka suni biryöntem kullanmayın.• Soğutucu devresin

özen gösterin. Elektrik aksamlarınıdeğiştirmek için Yetkili Servise ya da birelektrikçiye başvurun.• Elektrik kablosu fiş seviyesinin altındakalmalıdı

SWEDENTEL: +46 (8) 738 60 00FAX: +46 (8) 738 63 35www.electrolux.comİthalatcı: Electrolux A.ŞTarlabaşı Cad. No:35 34435-Taksim-Beyoğlu_IstanbulElectro

GÜNLÜK KULLANIMUYARI! Güvenlik bölümlerinebakın.Kapı raflarınınkonumlandırılmasıÇeşitli boyutlardaki yiyecek paketleriniyerleştirebilmek için, kapı ra

işlem için gereken süreye bağlı olarak)eritilebilir.Küçük hacimli donmuş gıdalar,dondurucudan çıkartılır çıkartılmazdonmuş haldeyken bile pişirilebili

• Muzlar, patatesler, soğanlar vesarımsaklar (paketli değilse),buzdolabına konulmamalıdır.Dondurma tavsiyeleriBirçok dondurma işleminde size yardımcıo

DİKKAT! Yüzeyin çizilmemesiiçin kabini taşırken kabini önkenarından kaldırın.Cihaz düzenli olarak temizlenmelidir:1. Cihazın iç kısmını ve aksesuarlar

Kullanım dışı olan sürelerCihaz uzunca bir süre kullanılmayacaksa,aşağıdaki önlemleri alın:1. Cihazın elektrik beslemesini kesin.2. İçindeki tüm yiyec

Problem Muhtemel neden ÇözümCihazın içindeki gıda ürün‐leri, suyun su toplayıcısınaakmasını engelliyordur.Cihazın içindeki gıda ürünleri‐nin arka pane

IsključivanjeZa isključivanje uređaja okrenite regulatortemperature u položaj "0".Regulacija temperatureTemperatura se automatski podešava.O

MONTAJKonumlandırmaBu cihaz, cihaz üzerindeki bilgi etiketindebelirtilen iklim sınıfına uygun ortamsıcaklığına sahip, kuru ve iyihavalandırılan bir iç

Artırma süresi Saat 12Voltaj Volt 230 - 240Frekans Hz 50Teknik bilgiler, cihazın dış ya da içtarafındaki bilgi etiketinde ve enerjietiketinde bul

Heyetine veya Tüketici Mahkemesinebaşvurabilir.ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLERŞu sembole sahip malzemeler geridönüştürülebilir . Ambalajı geridönüşüm için u

Leonard 53

54 Leonard

Leonard 55

222371777-A-162015

Nemojte pomicati staklenupolicu iznad ladice za povrće ipolice za boce kako bisteosigurali ispravno kruženjezraka.Zamrzavanje svježih namirnicaOdjelja

Nakon stavljanja svježihnamirnica u uređaj ili nakonuzastopnog otvaranja vrata ilinakon duljeg razdobljauobičajeno je da kontrolnažaruljica ne prikazu

• zamotajte namirnice u aluminijsku folijuili polietilensku foliju kako biste osiguralida je pakovanje nepropusno;• nemojte dozvoliti da svježa,nezamr

ga voda preplavi te iscuri na hranu uunutrašnjosti.Odleđivanje zamrzivačaPOZOR! Nikad ne koristiteoštre metalne predmete zastruganje inja s isparivača